1 00:01:33,343 --> 00:01:34,636 Je pense qu'ils arrivent. 2 00:01:36,138 --> 00:01:37,139 Je sais. 3 00:03:40,262 --> 00:03:42,973 Nous sommes à deux semaines de la soirée d'ouverture. 4 00:03:44,683 --> 00:03:46,393 Et nous n'avons toujours pas la fin. 5 00:03:46,894 --> 00:03:50,647 - Tu es très violent sur scène. - Pas tout le monde. Fabio et Matias. 6 00:03:50,731 --> 00:03:52,691 - Quoi? - Tout le monde a eu son moment. 7 00:03:52,733 --> 00:03:54,985 - Je ne pense pas. - Nous ne sommes pas les seuls. 8 00:03:55,068 --> 00:03:57,738 Tout le monde saute plus haut les uns que les autres. 9 00:03:57,779 --> 00:04:00,699 Si je frappe quelqu'un au visage et leur a ouvert les sourcils, 10 00:04:00,699 --> 00:04:03,368 Je ne vais pas me sentir responsable. 11 00:04:03,368 --> 00:04:07,831 Alors maintenant, nous devons contrôler nous-mêmes parce que vous ne pouvez pas... 12 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Votre métier d'actrice c'est aussi pour vous contrôler sur scène. 13 00:04:11,919 --> 00:04:14,087 Si votre corps n'est pas raide, tu m'as blessé. 14 00:04:14,338 --> 00:04:16,964 - Mais c'était au début des répétitions. - Ça fait toujours mal. 15 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 Tout le monde, calmez-vous. Écouter. 16 00:04:22,679 --> 00:04:24,515 Désolé, Chico. Mais tu sais quoi, 17 00:04:24,556 --> 00:04:26,975 la façon dont tu parles reflète ce qui se passe. 18 00:04:27,976 --> 00:04:30,354 Votre façon de parler est violente en elle-même. 19 00:04:30,979 --> 00:04:33,357 Je ne sais pas ce que tu fais avec vos vies... 20 00:04:33,398 --> 00:04:36,485 tu peux cacher ce que tu veux de moi. Mais depuis la scène... 21 00:04:36,818 --> 00:04:38,237 personne ne se cache. 22 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Ca c'était quoi? 23 00:04:42,115 --> 00:04:44,868 - "Discreet 35" a envoyé un SMS. - Va te faire foutre, Fabio ! 24 00:04:44,868 --> 00:04:48,455 C'est ce que je dis, les gars. Personne n'écoute. 25 00:04:48,455 --> 00:04:50,457 Je suis concentré à 100% sur la pièce, Larissa. 26 00:04:50,499 --> 00:04:51,875 - Et je ne le suis pas ? - Je ne sais pas, 27 00:04:51,917 --> 00:04:55,170 - tu envoies des sextos pendant la répétition. - Vous lisez les textes des autres. 28 00:04:55,796 --> 00:04:59,466 Hé! Je ne sais pas quoi faire de toi. Vous vivez ensemble... 29 00:04:59,508 --> 00:05:03,095 Je ne sais pas si je vous laisse tuer chacun autre ou si je vous vire de la pièce. 30 00:05:16,859 --> 00:05:19,486 Regarder. Les deux que vous avez demandés. 31 00:05:19,695 --> 00:05:21,989 Matias et Fabio. 32 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 Fabio, n'est-ce pas ? 33 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 C'est exact. 34 00:05:50,809 --> 00:05:51,810 Je m'appelle Pamela. 35 00:05:52,603 --> 00:05:53,937 Je suis producteur de casting. 36 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Je sais. 37 00:05:56,523 --> 00:05:58,650 Ils ont mentionné que tu venez voir la répétition. 38 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Vraiment? 39 00:06:00,611 --> 00:06:01,945 Qu’ont-ils dit d’autre ? 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,616 Qu'une série sera tournée ici à Porto Alegre. 41 00:06:06,116 --> 00:06:07,910 Et vous castingz la série. 42 00:06:08,827 --> 00:06:10,495 C'est une grosse production. 43 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 Presque tout le casting n’est pas d’ici. 44 00:06:14,416 --> 00:06:18,253 Sauf les personnages principaux. Nous voulons des visages inconnus. 45 00:06:19,796 --> 00:06:22,841 Je pense que vous correspondez à ce que nous recherchons. 46 00:06:25,093 --> 00:06:26,678 Et qu'est-ce que c'est ? 47 00:06:27,679 --> 00:06:30,516 Le personnage est brutal... 48 00:06:30,641 --> 00:06:32,100 un coureur de jupons... 49 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 séduisant. 50 00:06:39,316 --> 00:06:40,317 Prends ma carte. 51 00:06:41,818 --> 00:06:44,404 Entrer en contact. Nous planifierons une audition. 52 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 Bien sûr. 53 00:06:48,408 --> 00:06:49,493 Je vais l'adorer. 54 00:06:50,410 --> 00:06:51,954 J'attendrai alors. 55 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Merci. 56 00:06:59,336 --> 00:07:00,337 Excellent travail. 57 00:07:02,089 --> 00:07:03,090 Merci. 58 00:07:06,593 --> 00:07:07,553 Bon! 59 00:07:09,680 --> 00:07:12,307 Bien joué. Vous le méritez. 60 00:07:14,059 --> 00:07:16,770 - Fini les pizzas surgelées. - Je peux voir ça. 61 00:07:45,048 --> 00:07:47,384 Ne te promène pas seul la nuit, Matias. 62 00:07:48,552 --> 00:07:50,304 Cette ville est très dangereuse. 63 00:08:35,224 --> 00:08:36,183 Matias ? 64 00:08:49,696 --> 00:08:51,448 Il n'y a pas de numéro 57. 65 00:08:52,658 --> 00:08:54,493 Le bureau est à quelques pâtés de maisons d'ici. 66 00:08:56,787 --> 00:08:58,664 Alors pourquoi as-tu donne-moi cette adresse ? 67 00:09:00,874 --> 00:09:02,960 je ne veux personne voir quelqu'un arriver. 68 00:09:03,961 --> 00:09:06,505 Nous y conduisons et entrons par l'allée. 69 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Entrez. 70 00:09:13,095 --> 00:09:14,096 Êtes-vous marié? 71 00:09:16,098 --> 00:09:17,099 Et si je le suis ? 72 00:09:19,685 --> 00:09:20,978 DISCRET, 35 73 00:09:21,395 --> 00:09:22,396 Ouais... 74 00:09:22,896 --> 00:09:24,147 On dirait. 75 00:10:03,979 --> 00:10:08,150 ZÉNESUL Construction et Immobilier 76 00:10:52,945 --> 00:10:54,321 Cette maison est-elle la vôtre ? 77 00:10:56,198 --> 00:10:57,783 C'est ma première fois ici. 78 00:11:22,891 --> 00:11:25,519 Ils m'ont donné la maison travailler ici pendant un moment. 79 00:11:32,609 --> 00:11:34,653 Il sera démoli l'année prochaine. 80 00:11:36,363 --> 00:11:37,739 Ils vont démolir ça ? 81 00:11:39,324 --> 00:11:40,325 Je sais... 82 00:11:43,829 --> 00:11:44,830 Merci. 83 00:11:44,872 --> 00:11:49,001 Ces gens ont tellement d'argent, démolir cette maison ne signifie rien pour eux. 84 00:11:53,463 --> 00:11:54,840 Vous n'avez pas dit votre nom. 85 00:11:56,550 --> 00:11:57,551 Raphaël. 86 00:11:59,803 --> 00:12:00,804 Raphaël. 87 00:12:03,473 --> 00:12:04,725 Vous n'êtes pas d'ici. 88 00:12:06,560 --> 00:12:08,103 J'ai emménagé ici il y a deux mois. 89 00:12:11,607 --> 00:12:13,108 Et tu fais ça souvent ? 90 00:12:14,568 --> 00:12:16,195 Sortir avec des gars des applications. 91 00:12:17,487 --> 00:12:20,115 Je préfère me rencontrer lors de fêtes, mais c'est bien de varier. 92 00:12:21,909 --> 00:12:23,911 Et je suis une variante ? 93 00:12:24,703 --> 00:12:27,080 Je ne pense pas que tu sois quelqu'un Je me retrouverais lors d'une soirée. 94 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 Et toi? 95 00:12:40,219 --> 00:12:41,678 Rencontrer beaucoup de gars grâce aux applications ? 96 00:12:43,931 --> 00:12:44,932 Non. 97 00:12:47,059 --> 00:12:48,560 Alors je suis une variante. 98 00:12:51,396 --> 00:12:52,856 Juste pour que ce soit clair... 99 00:12:53,524 --> 00:12:55,275 Je ne vais jamais à un deuxième rendez-vous. 100 00:12:58,779 --> 00:13:00,989 Et aujourd'hui tu t'es réveillé en pensant "J'ai besoin de baiser". 101 00:13:02,366 --> 00:13:04,660 Ils m'ont donné les clés dans cette maison ce soir. 102 00:13:05,244 --> 00:13:09,248 Je pensais que je devrais en profiter avant qu'il ne devienne un bureau. 103 00:13:12,584 --> 00:13:14,044 Et tu peux faire l'amour ici ? 104 00:13:18,257 --> 00:13:20,259 Nous commettons alors un crime. 105 00:13:22,344 --> 00:13:23,679 En parlant de sexe... 106 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Je dois me lever tôt demain. 107 00:15:48,115 --> 00:15:49,950 Regardez-moi pendant que je vous dis cela. 108 00:15:51,869 --> 00:15:54,746 Je sais que tu es un professionnel à fuir, mais ça suffit. 109 00:15:57,124 --> 00:15:58,625 Tu n'as pas peur de moi. 110 00:15:59,751 --> 00:16:01,336 Tu as peur de mon amour. 111 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 C'est le bordel, je sais, mais c'est réel. Ne riez pas. 112 00:16:09,511 --> 00:16:11,305 C'est le désordre Je dois vous offrir. 113 00:16:15,684 --> 00:16:17,728 Tu ne sais pas combien ça fait mal quand tu t'enfuis. 114 00:16:19,396 --> 00:16:22,691 je ne veux pas me réveiller et je sens que tu viens de rentrer à la maison, 115 00:16:22,774 --> 00:16:24,943 pendant que je me demande où diable est-ce qu'elle a été toute la nuit. 116 00:16:28,447 --> 00:16:29,823 Je pense que c'est bien, Fabio. 117 00:16:31,325 --> 00:16:32,326 Vraiment? 118 00:16:33,493 --> 00:16:35,954 Vous gérez pour être plus contenu. 119 00:16:36,663 --> 00:16:39,750 Agissant pour la caméra, c'est ce que veulent ces gens. 120 00:16:41,251 --> 00:16:43,837 Mais... il y a un manque de présence. 121 00:16:44,254 --> 00:16:47,049 Oui. j'ai du mal à le trouver. 122 00:16:47,466 --> 00:16:49,426 J'ai peur d'en faire trop. 123 00:16:50,511 --> 00:16:54,264 - Aux caméras. - Vous ne le ferez pas. Ils veulent un potentiel émotionnel. 124 00:16:54,806 --> 00:16:55,807 Fais-le comme ça... 125 00:16:56,850 --> 00:17:00,187 Pensez à quelque chose que vous, Fabio, j'en veux beaucoup. 126 00:17:03,315 --> 00:17:05,483 Utilisez maintenant ce texte pour le dire. 127 00:17:07,486 --> 00:17:08,612 Laissez-moi voir. 128 00:17:12,699 --> 00:17:14,284 Le début. D'accord? 129 00:17:15,160 --> 00:17:17,829 Si tu touches le sol en courant, vous les gagnerez. 130 00:17:28,507 --> 00:17:30,551 Regardez-moi pendant que je vous dis cela. 131 00:17:35,430 --> 00:17:38,350 Je sais que tu es un professionnel à fuir, mais ça suffit. 132 00:17:41,895 --> 00:17:43,063 Tu n'as pas peur de moi. 133 00:17:45,774 --> 00:17:47,109 Tu as peur de mon amour. 134 00:17:49,236 --> 00:17:52,197 C'est un désastre, je sais, mais c'est réel. 135 00:17:52,281 --> 00:17:53,949 Oui! Totalement, mec. 136 00:17:54,116 --> 00:17:57,744 Je pense que ce mec est confus, il ne sait pas ce qu'il ressent. 137 00:17:57,870 --> 00:18:02,207 - Alors je ne sais pas... - Mais c'est le moment qu'il te faut trouver. 138 00:18:03,667 --> 00:18:06,837 Où le personnage laisse son la garde baissée et montre son essence. 139 00:18:11,717 --> 00:18:12,885 Matias. 140 00:18:13,385 --> 00:18:14,595 - Matias ! - Hein? 141 00:18:14,678 --> 00:18:18,015 Attention, vous êtes trop lâche. Concentrez-vous sur la rigidité. 142 00:18:20,601 --> 00:18:21,602 D'accord. 143 00:18:21,935 --> 00:18:26,940 Fabio. Ne te précipite pas, sinon tu vas tomber par vous-même. Calme-toi. Calme-toi. 144 00:18:28,609 --> 00:18:29,610 Là. 145 00:18:30,485 --> 00:18:31,486 Respirer. 146 00:18:32,404 --> 00:18:33,405 C'est ça. 147 00:18:34,948 --> 00:18:36,200 Maintenant, vous commencez à vous retourner. 148 00:18:40,704 --> 00:18:41,955 Non, les gars ! Non! 149 00:18:44,291 --> 00:18:46,335 L'un de vous doit rester là-haut. 150 00:18:47,002 --> 00:18:49,505 Ça ne peut pas être vous deux tomber, tu le sais. 151 00:18:49,588 --> 00:18:53,258 - Ça ne peut pas être plus large ? - Non. C'est censé être dur. 152 00:18:53,383 --> 00:18:55,511 - C'est la fin de la pièce. - Et si on restait tous les deux ? 153 00:18:55,594 --> 00:18:59,348 Si vous restez tous les deux, l'un doit pousser l'autre. 154 00:18:59,765 --> 00:19:01,808 Un seul peut survivre. 155 00:19:02,059 --> 00:19:05,604 Alors, celui qui reste... Alors... Faites attention. 156 00:19:06,396 --> 00:19:07,397 Celui qui reste... 157 00:19:08,315 --> 00:19:10,901 dit le monologue final et termine la pièce. 158 00:19:11,318 --> 00:19:13,320 Mais j'ai besoin que l'un de vous reste. D'accord? 159 00:19:13,529 --> 00:19:14,988 - Allons-y. - Une fois de plus. Aller. 160 00:19:33,173 --> 00:19:34,925 Bon sang! Laissez-moi partir ! 161 00:19:41,265 --> 00:19:42,266 Viens! 162 00:19:55,904 --> 00:19:56,905 Hé. 163 00:20:08,250 --> 00:20:10,586 Pas ici. 164 00:21:11,188 --> 00:21:13,440 N'es-tu pas trop chaud être un homme d'affaires ? 165 00:21:19,905 --> 00:21:21,240 Les acteurs peuvent-ils avoir des tatouages ​​? 166 00:21:23,408 --> 00:21:26,537 Ma mère était malade. j'ai promis J'en aurais un si elle allait mieux. 167 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Est-ce que vous vous entendez bien ? 168 00:21:32,334 --> 00:21:33,335 Ouais, je pense que oui. 169 00:21:35,796 --> 00:21:37,005 Loin les uns des autres. 170 00:21:38,924 --> 00:21:39,925 Je vois. 171 00:21:40,884 --> 00:21:44,805 - Alors tu es venu ici pour être acteur de théâtre. - Ouais. 172 00:21:46,014 --> 00:21:48,725 J'ai été appelé pour être dans le nouveau pièce de théâtre du groupe Tremor. 173 00:21:50,060 --> 00:21:51,562 Ouais, ils sont incroyables. 174 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 Bravo. 175 00:21:56,525 --> 00:21:58,944 Qu’en est-il de la télévision et du cinéma ? L'avez-vous fait ? 176 00:21:59,528 --> 00:22:00,529 Non. 177 00:22:00,654 --> 00:22:01,655 Mais j'adorerais. 178 00:22:02,990 --> 00:22:03,991 J'ai compris. 179 00:22:04,825 --> 00:22:06,827 Devenir célèbre et rends ta mère fière. 180 00:22:11,039 --> 00:22:14,918 Avez-vous entendu dire qu'ils le feraient tourner une grosse série ici ? 181 00:22:18,755 --> 00:22:20,090 Ne veux-tu pas auditionner ? 182 00:22:24,094 --> 00:22:26,305 Je ne pense pas que je suis quoi ils recherchent. 183 00:22:28,098 --> 00:22:29,474 Ce doit être le tatouage. 184 00:22:37,649 --> 00:22:39,985 Matias, je suis revenu ici il n'y a pas si longtemps. 185 00:22:40,444 --> 00:22:42,029 Pour une nouvelle étape de ma carrière. 186 00:22:44,364 --> 00:22:47,159 Beaucoup de gens voulaient mon poste actuel. 187 00:22:49,119 --> 00:22:51,496 Les gens plus âgés et plus traditionnels... 188 00:22:52,664 --> 00:22:54,833 J'ai dit que je ne respirais pas la confiance. 189 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Tu sais ce que j'ai fait ? 190 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 Je suis allé après tout le monde qui pourrait m'aider. 191 00:23:04,885 --> 00:23:06,261 J'ai écouté un par un. 192 00:23:06,595 --> 00:23:08,764 Ce qu'ils recherchaient chez cette nouvelle personne. 193 00:23:10,474 --> 00:23:12,059 Puis j'ai commencé à me transformer... 194 00:23:13,727 --> 00:23:16,688 les convaincre que j'étais cette personne idéale. 195 00:23:20,776 --> 00:23:23,695 Et quand ils découvrent tu n'es pas celui que tu prétends être ? 196 00:23:24,905 --> 00:23:27,741 - C'est ce que tu faisais... - Comme un théâtre ? 197 00:23:29,159 --> 00:23:30,744 Oui. Un théâtre. 198 00:23:33,372 --> 00:23:34,748 Est-ce que cela vous causera des ennuis ? 199 00:23:36,041 --> 00:23:39,378 Matias, je ne veux pas être l'acteur de soutien. Est-ce que tu? 200 00:23:40,587 --> 00:23:43,507 Pour être le personnage principal, vous devez offrir ce qu'ils veulent. 201 00:23:44,967 --> 00:23:46,552 Vous devez renoncer à certaines choses. 202 00:23:48,554 --> 00:23:49,805 Merde. 203 00:23:50,639 --> 00:23:51,765 - Va te cacher. - Quoi? 204 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 Cachez-vous dans la voiture. 205 00:24:12,202 --> 00:24:13,662 - M. Rafael ? - Oui. 206 00:24:14,955 --> 00:24:16,790 Ne vous inquiétez pas, elle ne mord pas. 207 00:24:17,875 --> 00:24:19,334 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Camilo. 208 00:24:20,127 --> 00:24:21,962 Chef de la sécurité de Zenesul. 209 00:24:23,046 --> 00:24:24,047 Oui, oui. 210 00:24:24,756 --> 00:24:26,425 Le Dr Otavio a parlé de vous avec tendresse. 211 00:24:27,009 --> 00:24:28,844 Il a dit que tu étais son meilleur employé. 212 00:24:29,261 --> 00:24:30,387 Collaborateur. 213 00:24:31,054 --> 00:24:32,556 Et l'un des plus anciens. 214 00:24:33,015 --> 00:24:35,517 Il m'a chargé de prendre prendre soin de vous personnellement. 215 00:24:36,268 --> 00:24:38,645 Je suis là pour résoudre n'importe quel problème. 216 00:24:39,146 --> 00:24:42,274 Bon. j'ai hâte à travailler ensemble. 217 00:24:43,859 --> 00:24:46,904 Désolé de venir à l'improviste, Je ne pensais pas que quelqu'un serait là. 218 00:24:48,405 --> 00:24:50,240 J'ai fini par travailler jusqu'à tard. 219 00:24:51,325 --> 00:24:55,204 C'est mieux si tu te reposes. Le marathon commence cette semaine. 220 00:24:56,538 --> 00:24:57,539 C'est vrai. 221 00:24:59,208 --> 00:25:00,209 Bonne nuit, alors. 222 00:25:01,210 --> 00:25:02,211 Bonne nuit. 223 00:25:15,182 --> 00:25:16,225 M. Rafael? 224 00:25:17,726 --> 00:25:18,727 Oui? 225 00:25:19,811 --> 00:25:21,980 Le Dr Otavio est très heureux de vous. 226 00:25:22,648 --> 00:25:24,399 Il ne fait généralement pas d'erreurs. 227 00:25:30,572 --> 00:25:32,449 Rester en bas. 228 00:26:03,480 --> 00:26:04,481 Voulez-vous entrer ? 229 00:26:08,277 --> 00:26:09,611 J'ai une journée complète demain. 230 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Bonne chance. 231 00:26:29,173 --> 00:26:30,174 Avec quoi ? 232 00:26:32,426 --> 00:26:33,969 Avec les séries et le théâtre. 233 00:26:38,056 --> 00:26:39,474 Bonne chance à toi aussi. 234 00:28:10,732 --> 00:28:13,527 Tu n'as pas peur de moi. Tu as peur de mon amour. 235 00:28:14,862 --> 00:28:18,448 C'est un désastre, je sais, mais c'est réel... 236 00:28:18,907 --> 00:28:21,410 Regardez-moi pendant que je vous dis cela. 237 00:28:21,577 --> 00:28:24,371 Tu n'as pas peur de moi, tu as peur de mon amour. 238 00:28:24,997 --> 00:28:27,583 C'est un désastre, mais c'est réel. 239 00:28:28,667 --> 00:28:31,545 Je sais que tu es un professionnel à fuir, mais ça suffit. 240 00:28:33,255 --> 00:28:36,425 Tu n'as pas peur de moi, tu as peur de mon amour. 241 00:28:48,520 --> 00:28:49,897 Matias... 242 00:28:50,689 --> 00:28:52,149 Matias... 243 00:28:53,400 --> 00:28:55,235 Votre nom n'est pas ici. 244 00:28:55,527 --> 00:28:56,945 Tu es sûr que c'est aujourd'hui ? 245 00:28:57,821 --> 00:29:00,490 - C'est ce que Pamela a dit. - C'est Pamela qui a programmé ? 246 00:29:01,074 --> 00:29:04,494 Oui. Elle m'a même donné sa carte. 247 00:29:05,913 --> 00:29:06,955 Ici. 248 00:29:12,461 --> 00:29:16,465 Bonjour, bienvenue. Sofia Alcantara. Réalisateur de la série. 249 00:29:21,845 --> 00:29:22,846 Excusez-moi? 250 00:29:23,555 --> 00:29:24,932 N'était-ce pas que des duos ? 251 00:29:25,682 --> 00:29:27,684 - Que faites-vous ici? - Moi? 252 00:29:28,435 --> 00:29:29,394 Je suis venu auditionner. 253 00:29:30,145 --> 00:29:32,814 - Écoute, il doit y avoir une erreur. - D'accord, très bien. 254 00:29:33,941 --> 00:29:35,984 Continuons. Je suis fatigué. 255 00:29:37,319 --> 00:29:40,697 Pour rendre les choses plus rapides, emmène ces deux-là au studio. 256 00:29:40,906 --> 00:29:42,991 Je vais l'interviewer, et nous changeons plus tard. 257 00:29:43,075 --> 00:29:43,784 Ça a l'air bien. 258 00:29:43,867 --> 00:29:45,160 Par ici, s'il vous plaît. 259 00:29:54,336 --> 00:29:57,881 Je m'appelle Matias. J'ai 23 ans. 260 00:29:58,799 --> 00:30:02,344 - Et d'où viens-tu, Matias ? -Engenho Velho. Le savez-vous ? 261 00:30:03,470 --> 00:30:07,850 C'est l'une des plus petites villes dans l'état. Pas même 2000 habitants. 262 00:30:08,851 --> 00:30:10,394 Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 263 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Ma mère est vétérinaire. 264 00:30:13,730 --> 00:30:14,731 Je l'ai aidée. 265 00:30:15,858 --> 00:30:17,860 Tu es venu pour la pièce du groupe Tremor ? 266 00:30:19,945 --> 00:30:21,029 Ils sont super. 267 00:30:21,655 --> 00:30:26,076 Je connais le travail de Larissa depuis longtemps fois, nous sommes amis depuis dix ans. 268 00:30:26,869 --> 00:30:29,580 La pièce a-t-elle changé depuis cette répétition ? 269 00:30:29,955 --> 00:30:31,582 Un peu. 270 00:30:34,960 --> 00:30:36,670 Je suis devenu le personnage principal. 271 00:30:37,546 --> 00:30:41,675 - Ouah. Félicitations. - Merci. 272 00:30:43,969 --> 00:30:47,890 Pourquoi veux-tu faire de la télé si le théâtre te va si bien ? 273 00:30:51,768 --> 00:30:53,228 La télévision est ce qui m'a sauvé la vie. 274 00:30:55,272 --> 00:30:56,565 - Je suis sérieux. - La télé ? 275 00:30:56,982 --> 00:30:59,526 Je suis sérieux, vraiment. J'ai souffert d'insomnie quand j'étais enfant. 276 00:30:59,526 --> 00:31:04,114 Quand ces moments sont arrivés J'irais au salon... 277 00:31:04,615 --> 00:31:06,950 allume la télé, mettre un film et rester là. 278 00:31:08,160 --> 00:31:10,787 Je m'imaginerais comme les personnages. 279 00:31:11,705 --> 00:31:13,707 je m'imaginerais vivre ces aventures. 280 00:31:14,499 --> 00:31:18,045 Apprendre à connaître d'autres vies. Des vies très différentes de la mienne. 281 00:31:20,797 --> 00:31:24,551 Et c'est ce qui m'a sorti de la solitude. 282 00:31:26,220 --> 00:31:27,221 Tu sais? 283 00:31:31,225 --> 00:31:32,559 C'est beau. 284 00:31:35,604 --> 00:31:38,482 Mais passons au thème de notre série. 285 00:31:38,649 --> 00:31:39,650 Faisons-le. 286 00:31:40,317 --> 00:31:42,528 Raconte-moi une de tes histoires d'amour. 287 00:31:46,281 --> 00:31:49,785 - Que veux-tu dire? - Si tu te sens à l'aise, bien sûr. 288 00:31:54,540 --> 00:31:56,792 - Je m'en souviens d'un bon. - Oh. Je veux écouter. 289 00:31:57,918 --> 00:32:00,504 J'étais en huitième année... 290 00:32:00,921 --> 00:32:02,881 et j'étais un solitaire à cette époque. 291 00:32:03,924 --> 00:32:06,093 Mais ensuite, un nouvel élève a rejoint la classe. 292 00:32:08,095 --> 00:32:12,057 Tout le monde pensait qu'elle C'était un peu bizarre, mais pas moi. 293 00:32:13,225 --> 00:32:15,644 Pour moi, il me semblait qu'elle était venu d'un autre monde. 294 00:32:17,479 --> 00:32:20,107 Comme j'étais très timide, Je ne suis pas allé lui parler. 295 00:32:20,732 --> 00:32:23,151 Mais c'était aussi à ce moment-là le théâtre est entré dans ma vie. 296 00:32:23,235 --> 00:32:25,237 Ils ont commencé à proposer un cours de théâtre 297 00:32:25,279 --> 00:32:28,115 dans une ville voisine, À 30 km d'Engenho Velho. 298 00:32:28,532 --> 00:32:30,576 Je me suis inscrit, et elle a fait la même chose. 299 00:32:30,784 --> 00:32:34,246 - Nous y allions ensemble, discutions... - Comment s'appelait-elle ? 300 00:32:35,038 --> 00:32:36,039 Larissa. 301 00:32:36,665 --> 00:32:37,666 Larissa... 302 00:32:40,335 --> 00:32:42,629 Le même nom que le metteur en scène de votre pièce. 303 00:32:45,382 --> 00:32:46,425 Exactement. 304 00:32:48,385 --> 00:32:49,386 Écoute, Matias... 305 00:32:49,845 --> 00:32:53,265 J'admire vraiment la volonté vous devez saisir ce rôle. 306 00:32:54,308 --> 00:32:55,851 Je sais que c'est dur. 307 00:32:56,685 --> 00:32:58,812 Mais je ne peux pas te laisser faire ce monologue. 308 00:32:59,229 --> 00:33:00,230 Pourquoi pas? 309 00:33:00,898 --> 00:33:03,025 Laisse-moi montrer au réalisateur Je sais comment agir. 310 00:33:03,108 --> 00:33:05,861 Je sais que tu sais comment agir. Je t'ai vu sur scène, tu es génial. 311 00:33:05,903 --> 00:33:06,612 Et alors ? 312 00:33:06,737 --> 00:33:10,032 Nous avons besoin de l'acteur principal pour correspondre à qui est le personnage. 313 00:33:10,699 --> 00:33:12,409 Devant et derrière la caméra. 314 00:33:12,659 --> 00:33:16,079 C'est ce qui fonctionne pour le public et pour les gens qui investissent. 315 00:33:17,039 --> 00:33:18,832 Mais il y aura d'autres personnages. 316 00:33:19,458 --> 00:33:21,335 Des personnages qui vous ressemblent davantage. 317 00:33:22,169 --> 00:33:25,797 Parfois, ils en proposent plus personnages fluides. C'est en demande. 318 00:33:26,965 --> 00:33:30,469 Mais ça ne va pas travailler pour ce personnage. 319 00:33:30,844 --> 00:33:31,845 Je suis désolé. 320 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Raphaël ! 321 00:34:25,774 --> 00:34:26,775 Un instant. 322 00:34:29,945 --> 00:34:30,904 Puis-je vous aider? 323 00:34:32,781 --> 00:34:33,907 Je veux parler à Rafael. 324 00:34:36,159 --> 00:34:37,703 Ce n'est pas le bon moment. 325 00:34:38,996 --> 00:34:39,955 Cela ne prendra pas longtemps. 326 00:34:43,708 --> 00:34:45,002 Je veux prendre ma veste. 327 00:34:45,585 --> 00:34:46,545 Je l'ai laissé ici. 328 00:34:51,550 --> 00:34:55,344 Dr Otavio, vous pouvez entrer et parle-lui. Je te retrouverai plus tard. 329 00:34:55,846 --> 00:34:58,015 D'accord. Bonne idée. Allons-y. 330 00:35:02,895 --> 00:35:04,188 Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ? 331 00:35:05,355 --> 00:35:08,317 Mec, je passe une journée horrible. S'il vous plaît... 332 00:35:10,402 --> 00:35:13,906 Je m'occupe de M. Rafael. Je sais qu'il ne t'attend pas. 333 00:35:16,200 --> 00:35:17,826 Alors vous ne faites pas du bon travail. 334 00:35:19,077 --> 00:35:20,746 Je suis sûr qu'il m'aura. 335 00:35:27,085 --> 00:35:30,631 je vais te dire quelque chose c'est pour votre bien. 336 00:35:31,965 --> 00:35:33,967 Pars et ne reviens pas, d'accord ? 337 00:35:35,469 --> 00:35:36,470 Ne me touche pas ! 338 00:35:36,512 --> 00:35:38,096 - Ne crie pas. -Rafael ! 339 00:35:50,609 --> 00:35:53,987 VOTEZ POUR RAFAËL MENDES MAIRE 340 00:36:01,245 --> 00:36:02,246 Allez ! 341 00:36:06,792 --> 00:36:08,669 C'est la vie ou la mort. 342 00:36:10,671 --> 00:36:12,548 Il ne s’attend pas à ça. 343 00:36:15,843 --> 00:36:18,595 Remarquez son genou. Tirez-lui la jambe. 344 00:36:21,765 --> 00:36:23,100 Aller. 345 00:36:26,436 --> 00:36:28,605 Prenez le contrôle de la situation. 346 00:36:32,734 --> 00:36:35,195 Est-ce la fin que tu veux pour ton personnage ? 347 00:36:36,321 --> 00:36:38,282 Retournez le jeu. 348 00:37:45,933 --> 00:37:47,351 Que faites-vous ici? 349 00:37:48,560 --> 00:37:51,480 - Je veux avoir une conversation rapide. - Je n'ai rien à te dire. 350 00:37:52,397 --> 00:37:54,691 Surtout avec ce clown à vos côtés. 351 00:37:56,443 --> 00:37:57,653 Vous êtes conseiller municipal. 352 00:37:59,488 --> 00:38:00,864 Êtes-vous candidat à la mairie ? 353 00:38:01,698 --> 00:38:03,200 Je veux m'excuser pour hier. 354 00:38:05,035 --> 00:38:06,245 C'était un malentendu. 355 00:38:07,913 --> 00:38:10,165 Tu as peur que je fasse ce public, non ? 356 00:38:11,124 --> 00:38:13,168 je n'aurais pas dû me comporter comme ça avec vous, monsieur. 357 00:38:14,211 --> 00:38:16,463 Si vous êtes l'ami de M. Rafael, tu es aussi mon ami. 358 00:38:17,798 --> 00:38:21,510 - Vous êtes amis avec Rafael Mendes ? - Non. On ne faisait que baiser. 359 00:38:26,765 --> 00:38:28,517 Pouvons-nous parler un peu ? 360 00:38:32,145 --> 00:38:34,398 Bon sang, Matias ! 361 00:38:45,075 --> 00:38:46,118 Matias.... 362 00:38:46,660 --> 00:38:48,745 J'ai construit ma vie pour ce moment. 363 00:38:49,663 --> 00:38:51,373 je dois faire attention pour ne pas tout gâcher. 364 00:38:51,456 --> 00:38:55,002 Mec. Vous perdez votre temps si vous êtes ici pour faire une campagne politique. 365 00:38:55,085 --> 00:38:56,420 Je ne veux pas de votre vote. 366 00:38:58,297 --> 00:39:00,716 Vais-je être au secrétariat, alors, si tu es élu ? 367 00:39:05,345 --> 00:39:07,431 J'étais sérieux quand j'ai dit Je ne vais pas à de deuxièmes rendez-vous. 368 00:39:08,515 --> 00:39:09,641 Tu étais le premier. 369 00:39:13,896 --> 00:39:15,105 Embrasse-moi, alors. 370 00:39:15,606 --> 00:39:16,607 Quoi? 371 00:39:17,858 --> 00:39:20,068 Venez ici. Embrasse-moi. 372 00:39:22,362 --> 00:39:25,032 - Tu sais que je ne peux pas. - Pourquoi pas? 373 00:39:26,241 --> 00:39:27,326 Embrasse-moi. 374 00:39:43,133 --> 00:39:45,135 Quand tu obtiens ce que tu veux... 375 00:39:45,928 --> 00:39:48,305 tu devras aussi repenser la façon dont vous vous comportez. 376 00:42:11,615 --> 00:42:13,492 COMPLET 377 00:42:14,409 --> 00:42:16,245 - Bonsoir. - Bonne soirée. 378 00:42:16,620 --> 00:42:20,249 J'ai deux billets réservés. Sofia Alcantara. 379 00:42:24,169 --> 00:42:26,296 Soirée d'ouverture. 380 00:42:31,385 --> 00:42:33,679 Voix, ton, corps. 381 00:42:54,658 --> 00:42:56,410 Il est temps d’y aller à fond. 382 00:42:57,286 --> 00:43:00,372 Saisissez toutes les chances que vous avez sur scène. 383 00:43:01,957 --> 00:43:03,166 Cassez-vous une jambe ! 384 00:43:07,838 --> 00:43:09,381 Cassez-vous une jambe ! 385 00:43:27,816 --> 00:43:30,027 C'était une nuit désorientante. 386 00:43:31,153 --> 00:43:33,906 Les heures semblaient tordues, et la respiration lourde. 387 00:43:35,199 --> 00:43:36,491 Tout cela ressemblait à un rêve. 388 00:43:37,910 --> 00:43:42,206 Mais fais attention, mon fils. Pour rêver, il faut être vivant. 389 00:44:06,104 --> 00:44:10,150 Je dois m'admettre que je suis le seul un responsable de mon échec. 390 00:44:10,901 --> 00:44:13,654 Personne, quelle que soit sa position, 391 00:44:13,779 --> 00:44:16,573 peut être ruiné sauf pour leurs propres actions. J'ai compris? 392 00:44:16,657 --> 00:44:18,742 Non, je ne comprends pas. 393 00:44:19,660 --> 00:44:23,705 - Je ne crois pas que tu penses ça. - Je pense ça. Bien sûr que oui. 394 00:44:32,506 --> 00:44:35,050 Peut-être que le monde a été cruel pour nous, cela ne fait aucun doute. 395 00:44:35,425 --> 00:44:38,846 Mais ce que nous avons fait contre nous-mêmes... 396 00:44:41,181 --> 00:44:42,850 c'est bien plus dévastateur. 397 00:45:03,996 --> 00:45:07,583 Matias... je dois rester là-haut ce soir. D'accord? 398 00:45:07,833 --> 00:45:09,376 J'ai besoin que tu tombes. 399 00:45:10,711 --> 00:45:14,381 Sofia, la réalisatrice de la série, est ici. Elle est venue me voir. 400 00:45:15,007 --> 00:45:16,008 C'est ton tour. 401 00:45:18,177 --> 00:45:20,846 Non, elle est venue me voir. 402 00:47:14,626 --> 00:47:15,627 Il est tombé. 403 00:47:20,424 --> 00:47:23,427 Un hibou traverse le ciel mais il ne s'approche pas. 404 00:47:26,346 --> 00:47:27,681 Ça fait peur. 405 00:47:29,600 --> 00:47:32,352 Avec mon corps en sueur et mon visage taché de sang... 406 00:47:35,063 --> 00:47:37,316 Au début, un sentiment d’effroi m’envahit. 407 00:47:38,192 --> 00:47:39,526 Et peu de temps après, le soulagement. 408 00:47:42,696 --> 00:47:44,907 Les choses se passent différemment ici. 409 00:47:46,825 --> 00:47:49,077 Le vent semble me pousser... 410 00:47:49,661 --> 00:47:53,665 Le sol semble me tirer, et mon corps commence à me trahir. 411 00:47:54,291 --> 00:47:57,419 Mais à chaque seconde je reste ici, je me sens plus fort. 412 00:47:59,963 --> 00:48:02,841 C'est ce qui se rapproche le plus de quiconque peut ressentir pour un dieu. 413 00:48:05,469 --> 00:48:07,971 Je me demande si les gens sont déprimés passez par là et réfléchissez... 414 00:48:08,722 --> 00:48:10,307 "Qui est cet homme géant ?" 415 00:48:12,309 --> 00:48:13,727 Si je reste ici... 416 00:48:15,687 --> 00:48:17,064 se souviendront-ils de moi ? 417 00:48:21,276 --> 00:48:22,402 Si je tombe... 418 00:48:24,571 --> 00:48:26,698 mon crash les réveillera-t-il ? 419 00:48:36,708 --> 00:48:39,628 Combien de temps penses-tu Je vais endurer ici ? 420 00:49:23,130 --> 00:49:26,341 Nous avons débuté en grand ! 421 00:49:26,592 --> 00:49:27,593 C'est ça! 422 00:49:29,887 --> 00:49:32,222 - Super soirée. - Matias... 423 00:49:32,431 --> 00:49:34,850 - Quel beau monologue. - C'était incroyable. 424 00:49:35,559 --> 00:49:38,103 Es-tu content de cette merde ? Êtes-vous heureux? 425 00:49:39,646 --> 00:49:41,440 - Félicitations ! - Hé, hé, hé ! 426 00:49:43,233 --> 00:49:46,236 -Espèce d'idiot ! Va te faire foutre ! - Matias. Assez. 427 00:49:47,529 --> 00:49:49,907 - Prends ça. Maintenant. - Je ne prendrai rien. 428 00:49:50,490 --> 00:49:51,867 - Laissez-le. - Laisse-moi partir. 429 00:49:52,159 --> 00:49:54,369 - Va te perdre, connard. - Je vais lui parler. 430 00:50:49,842 --> 00:50:51,552 Je ne suis jamais allé dans cette partie de la ville. 431 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 Mes parents travaillaient comme femmes de ménage à proximité, donc je venais souvent ici. 432 00:50:59,726 --> 00:51:01,728 J'aimais quand ils travaillaient jusqu'à tard. 433 00:51:03,522 --> 00:51:04,982 Je suis resté ici pour jouer. 434 00:51:07,609 --> 00:51:09,778 J'avais l'impression que la ville me regardait. 435 00:51:13,490 --> 00:51:16,743 Puis mon père est mort, ma mère s'est remariée, 436 00:51:16,743 --> 00:51:19,037 et nous avons déménagé à Rio. 437 00:51:20,038 --> 00:51:21,790 je ne suis pas venu ici depuis ce temps. 438 00:51:41,894 --> 00:51:43,770 Un nouveau sondage de la mairie a été publié. 439 00:51:45,397 --> 00:51:48,609 - J'ai gagné huit points, je suis deuxième. - Félicitations. 440 00:51:50,861 --> 00:51:51,862 Attendez. 441 00:51:55,699 --> 00:51:57,576 "Rafael, j'ai vraiment aimé Matias. 442 00:51:58,327 --> 00:52:00,287 Merci de m'avoir invité à voir la pièce. 443 00:52:01,788 --> 00:52:03,832 je vais lui en parler la série demain. 444 00:52:05,375 --> 00:52:06,376 Sofiane. » 445 00:52:09,796 --> 00:52:10,756 Est-ce réel ? 446 00:52:16,678 --> 00:52:19,473 - Je ne t'ai rien demandé. - Mais je n'ai rien fait. 447 00:52:20,182 --> 00:52:22,476 En tant que politicien, j'ai seulement aidé pour amener la série ici. 448 00:52:23,852 --> 00:52:26,146 Et ce soir j'ai invité Sofia pour voir la pièce, c'est tout. 449 00:52:27,439 --> 00:52:29,441 C'est toi qui l'as émerveillée. 450 00:52:33,487 --> 00:52:35,822 Bientôt, les gens à terre il y aura des gens qui vous surveilleront. 451 00:52:36,865 --> 00:52:38,158 Êtes-vous prêt pour cela ? 452 00:52:39,618 --> 00:52:41,203 Votre visage sera partout. 453 00:52:41,662 --> 00:52:43,372 Les gens vous reconnaîtront. 454 00:52:45,374 --> 00:52:46,416 Très. 455 00:52:48,502 --> 00:52:49,503 Très. 456 00:53:34,506 --> 00:53:35,883 Cachez-vous, cachez-vous. 457 00:54:07,706 --> 00:54:09,082 Viens ici, viens. 458 00:54:09,208 --> 00:54:10,292 Viens. 459 00:55:12,646 --> 00:55:15,190 - Hé! Regardez ces gars en train de baiser ! - Aller! 460 00:56:00,319 --> 00:56:02,154 Quand j'ai vu le réalisateur là-bas... 461 00:56:02,821 --> 00:56:04,781 Je pensais que c'était ma chance pour saisir ce rôle. 462 00:56:06,033 --> 00:56:08,327 N'as-tu pas déjà montré ton travail lors de l'audition ? 463 00:56:08,785 --> 00:56:10,871 - Oui. - Donc? 464 00:56:12,122 --> 00:56:14,082 Mais c'était sa chance pour me voir sur scène. 465 00:56:14,791 --> 00:56:17,628 L'accord est que celui qui frappe l'autre duvet reste là-haut. 466 00:56:18,587 --> 00:56:19,838 Ce soir, c'était moi. 467 00:56:26,094 --> 00:56:28,639 Pensez-vous que vous avez que recherchent-ils ? 468 00:56:31,016 --> 00:56:32,893 C'est à eux de décider. 469 00:56:37,606 --> 00:56:39,399 J'espère que l'un de nous obtiendra le rôle, alors. 470 00:56:42,986 --> 00:56:43,946 Ouais. 471 00:56:48,617 --> 00:56:51,537 Écoute, Matias, je sais que ce n'est pas le cas on se connaît depuis longtemps... 472 00:56:52,162 --> 00:56:53,163 D'accord ? 473 00:56:53,497 --> 00:56:57,709 Nous vivons ensemble, travaillons ensemble, et concourir pour le même rôle. C'est beaucoup. 474 00:56:58,710 --> 00:57:00,087 Nous avons été en désaccord. 475 00:57:02,256 --> 00:57:03,632 Mais je n'aurais pas dû faire ça. 476 00:57:07,135 --> 00:57:09,680 Parfois, je fais des choses sans réfléchir. 477 00:57:12,766 --> 00:57:14,309 Mais quand tu me connaîtras mieux... 478 00:57:16,186 --> 00:57:17,646 tu verras que tu peux compter sur moi. 479 00:57:29,074 --> 00:57:31,702 Je vais y aller. Je dormirai chez Joana. 480 01:00:06,857 --> 01:00:09,234 Maintenant, nous devons trouver chez Matias... 481 01:00:09,860 --> 01:00:10,986 la brutalité. 482 01:00:11,361 --> 01:00:13,697 Cette énergie qui est plus rigide... 483 01:00:14,239 --> 01:00:18,911 Bento ne fait pas de geste trop, il sourit rarement... 484 01:00:19,620 --> 01:00:21,496 Il n'a pas de sensibilité posture, tu sais ? 485 01:00:22,497 --> 01:00:23,707 Ouais. Pas de soucis. 486 01:00:23,790 --> 01:00:25,626 Je suis un acteur de formation, je peux le faire. 487 01:00:26,126 --> 01:00:29,129 - Super. - Excusez-moi, tout va bien ? 488 01:00:29,254 --> 01:00:31,548 - Oui. - Désolé d'écouter, vous êtes des acteurs ? 489 01:00:31,757 --> 01:00:33,050 Il est. 490 01:00:33,217 --> 01:00:37,346 - Je devrais le connaître, alors. - Vous le connaîtrez bien assez tôt. 491 01:00:37,513 --> 01:00:40,849 - Ça te dérange de prendre une photo ? - Non. Faisons-le. 492 01:00:52,611 --> 01:00:54,821 Merci. Apprécier. 493 01:00:54,863 --> 01:00:55,864 Merci. 494 01:01:00,744 --> 01:01:02,829 Matias, es-tu sur les réseaux sociaux ? 495 01:01:04,414 --> 01:01:05,457 Laissez-moi voir. 496 01:01:11,004 --> 01:01:12,047 Ici. 497 01:01:13,340 --> 01:01:16,510 Est-ce votre groupe d'amis à la fête ? 498 01:01:16,969 --> 01:01:18,387 Ce sont les gens du théâtre. 499 01:01:19,388 --> 01:01:22,140 C'est vrai, je reconnais certains visages. 500 01:01:26,144 --> 01:01:29,231 Cette photo de tes fesses nues ici. Inutile, non ? 501 01:01:29,690 --> 01:01:33,193 Ce n'est pas quelque chose que nous publions. Nous le facturons. 502 01:01:33,610 --> 01:01:34,987 D'accord. Tu as raison. 503 01:01:36,071 --> 01:01:38,282 Le gars que tu embrasses est-il ton petit-ami ? 504 01:01:38,907 --> 01:01:42,870 Non, c'est juste un ami. Nous avons donné un bisou pour la photo. 505 01:01:44,162 --> 01:01:45,664 Bon. 506 01:01:47,291 --> 01:01:50,377 C'est cool que tu sois un gars ouvert. Mais tu vas être... 507 01:01:50,460 --> 01:01:53,130 se présenter à tout un pays pour la première fois. 508 01:01:53,213 --> 01:01:55,382 Que ce n'est pas votre petite troupe de théâtre. 509 01:01:55,507 --> 01:01:58,010 Le pays va j'apprends à vous connaître. 510 01:01:58,177 --> 01:02:00,888 Vous n'avez pas besoin de supprimer ces messages. 511 01:02:01,013 --> 01:02:04,183 Mais archivez-les. Laissez-les juste pour vous. 512 01:02:04,766 --> 01:02:08,604 Principalement ces plus intimes cela en dit trop sur Matias. 513 01:02:09,021 --> 01:02:13,400 Vous aurez affaire à un groupe spécifique alors que vous incarnez une idole de premier plan. 514 01:02:14,776 --> 01:02:16,195 Construisez ce monde imaginaire. 515 01:02:16,862 --> 01:02:19,406 Pour que les gens puissent regarder Bento... 516 01:02:20,949 --> 01:02:22,659 mais fantasmez sur Matias. 517 01:02:26,079 --> 01:02:27,080 D'accord. 518 01:02:31,001 --> 01:02:34,171 Le contrat comporte une clause de conduite. D'accord? 519 01:02:34,713 --> 01:02:36,381 C'est une question de parrainage. 520 01:02:37,007 --> 01:02:39,551 Mais cette clause permet le réseau pour te virer 521 01:02:39,593 --> 01:02:42,137 au cas où quelque chose dans ton la vie personnelle affecte la série. 522 01:02:42,888 --> 01:02:44,681 Tu es le centre de tout ça. 523 01:02:44,848 --> 01:02:46,517 Si tu ne travailles pas... 524 01:02:47,184 --> 01:02:48,644 la série ne marche pas. 525 01:02:50,771 --> 01:02:51,897 Vous me comprenez? 526 01:03:31,353 --> 01:03:33,146 C'est confirmé ! 527 01:03:36,650 --> 01:03:38,443 Cela va changer ma carrière. 528 01:03:38,610 --> 01:03:40,779 - Succès! - Ça va changer ma carrière. 529 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Hé. 530 01:04:14,313 --> 01:04:15,314 J'adore la tenue. 531 01:04:31,413 --> 01:04:32,414 Raphaël ? 532 01:04:36,168 --> 01:04:37,169 Que faites-vous ici? 533 01:04:40,714 --> 01:04:41,757 Est-ce que tu? 534 01:05:38,814 --> 01:05:41,108 Il y a trop de monde ici. Allons ailleurs. 535 01:05:46,613 --> 01:05:47,614 Allons-y. 536 01:06:28,989 --> 01:06:30,449 Êtes-vous déjà venu ici? 537 01:06:35,537 --> 01:06:36,788 Allons là-bas. 538 01:06:54,139 --> 01:06:57,100 - Tu es enfermé ou quoi ? - Non. 539 01:06:58,185 --> 01:07:00,062 Je ne veux juste être vu avec personne. 540 01:07:15,452 --> 01:07:16,453 Mec, écoute... 541 01:07:18,247 --> 01:07:20,457 Tu ne voulais pas embrasser moi au bar pour ne pas être vu 542 01:07:20,541 --> 01:07:24,628 mais tu veux faire l'amour ici où toute la ville peut venir à tout moment ? 543 01:07:27,756 --> 01:07:28,924 Personne ne vient. 544 01:07:36,139 --> 01:07:37,140 Regardez... 545 01:07:38,600 --> 01:07:39,643 Je vais y aller. 546 01:09:31,880 --> 01:09:34,758 Journée chargée aujourd'hui, M. Matias. 547 01:09:49,273 --> 01:09:50,941 Je vais ranger tes cheveux. 548 01:09:51,692 --> 01:09:55,279 - Cette couleur est magnifique. - Qu'en penses-tu? Etes-vous à l'aise ? 549 01:09:59,032 --> 01:10:00,033 J'aime ça. 550 01:10:25,100 --> 01:10:26,393 - Sonia... - Oui ? 551 01:10:26,518 --> 01:10:29,938 - Pouvez-vous vérifier s'il y a plus de chaises ? - Il n'y en a pas, j'ai déjà vérifié. 552 01:10:30,647 --> 01:10:33,150 Sonia. Revérifier. 553 01:10:34,318 --> 01:10:35,319 Bien. 554 01:10:43,911 --> 01:10:45,370 Cela fait un moment, M. Matias. 555 01:10:46,705 --> 01:10:47,748 Regardez-vous. 556 01:10:48,248 --> 01:10:49,917 J'adore le style. 557 01:10:52,503 --> 01:10:53,879 Avez-vous besoin de quelque chose ? 558 01:10:55,172 --> 01:10:56,173 Raphaël. 559 01:10:57,174 --> 01:10:59,885 Il est au bureau. Il a bientôt un rendez-vous. 560 01:11:01,595 --> 01:11:02,888 Je ne prendrai pas longtemps. 561 01:11:17,861 --> 01:11:19,154 Tu es fou de venir ici ? 562 01:11:20,531 --> 01:11:21,990 Tu m'as laissé seul pendant la croisière. 563 01:11:23,534 --> 01:11:24,576 Quelle croisière ? 564 01:11:32,459 --> 01:11:34,044 Je ne peux rien faire en public. 565 01:11:34,461 --> 01:11:37,840 S'ils nous surprennent en train de faire l'amour au parc, tout sera fini. 566 01:11:43,470 --> 01:11:44,972 Mais ce serait incroyable. 567 01:11:46,265 --> 01:11:47,307 Ce serait le cas. 568 01:11:48,851 --> 01:11:49,893 Mais cela ne peut pas arriver. 569 01:11:52,938 --> 01:11:53,939 Comment vas-tu? 570 01:11:56,191 --> 01:11:58,402 - Tout va bien. Toi? - Super. 571 01:12:02,698 --> 01:12:03,699 M. Raphaël ? 572 01:12:05,284 --> 01:12:06,285 Oui ? 573 01:12:07,452 --> 01:12:09,162 Ils ont commencé à arriver. 574 01:12:11,999 --> 01:12:14,418 Il y a une réunion avec les sponsors de la campagne. 575 01:12:15,878 --> 01:12:18,630 - N'ont-ils pas déjà donné de l'argent ? - Une partie, oui. 576 01:12:20,507 --> 01:12:22,551 Mais maintenant, je dois écouter les attentes. 577 01:12:23,844 --> 01:12:25,137 Alignez les intérêts. 578 01:12:30,601 --> 01:12:33,312 Et s'ils apprenaient que tu es baiser un mec à l'étage ? 579 01:12:34,479 --> 01:12:36,773 Est-ce que cela fera partie de leurs attentes ? 580 01:12:40,110 --> 01:12:43,071 Et si je descendais avec ma bite qui traîne ? 581 01:12:43,197 --> 01:12:45,407 Est-ce que cela compte comme un « alignement des intérêts » ? 582 01:12:57,252 --> 01:12:58,253 Aller. 583 01:13:45,509 --> 01:13:47,094 Tout est prêt, M. Rafael. 584 01:13:47,344 --> 01:13:49,805 Et si tu me le permets, Je veux prendre deux chaises. 585 01:13:49,972 --> 01:13:50,973 Bien sûr. 586 01:13:59,565 --> 01:14:01,733 C'est bon, je peux en prendre un. 587 01:14:05,070 --> 01:14:06,071 Excusez-moi. 588 01:14:26,633 --> 01:14:31,638 Quand les gens de Rafael sont venus vers moi pour me chercher pour le financement de la campagne... 589 01:14:32,264 --> 01:14:34,641 cela a généré beaucoup de débats 590 01:14:34,808 --> 01:14:39,188 ici à Zenesul. Pas à cause du caractère du candidat, bien sûr. 591 01:14:39,980 --> 01:14:44,151 Mais parce qu'il est jeune et a des idées plus modernes. 592 01:14:44,610 --> 01:14:48,947 Il n'est pas aussi aligné sur l'idéologie comme nous aimerions qu'il soit. 593 01:14:50,991 --> 01:14:53,660 Je lui ai même dit : "Rafael... 594 01:14:54,578 --> 01:14:57,164 votre comité doit être ici. 595 01:14:57,539 --> 01:15:00,918 Ici à Zenesul. Pour diversifier votre électorat. 596 01:15:01,960 --> 01:15:05,088 Ensuite, Rafael m'a promis trois choses... 597 01:15:05,547 --> 01:15:08,509 D'abord, il se tournerait Porto Alegre vers une ville meilleure. 598 01:15:08,509 --> 01:15:10,802 Ok, je n'en doute pas. 599 01:15:11,094 --> 01:15:15,599 Vous pouvez jeter un oeil à Rafael et voyez quel genre de citoyen il est. 600 01:15:16,433 --> 01:15:18,977 Deuxièmement, il ne laisserait pas progresser... 601 01:15:19,353 --> 01:15:22,022 désolé pour mon langage d'entrepreneur... 602 01:15:22,397 --> 01:15:26,360 il ne laisserait pas les piliers de cette ville soit ébranlée. 603 01:15:27,694 --> 01:15:29,821 Troisièmement, et c'est le plus important... 604 01:15:30,322 --> 01:15:32,157 nous allons gagner cette élection ! 605 01:15:32,574 --> 01:15:33,575 Oui! 606 01:15:38,413 --> 01:15:40,958 Après les résultats de ces premiers sondages... 607 01:15:41,750 --> 01:15:46,755 J'ai décidé de mettre un nouveau personnel investissement dans la campagne. 608 01:15:47,548 --> 01:15:52,511 Cette campagne gagnera et apportera des bénéfices pour chacun de nous. 609 01:15:53,011 --> 01:15:55,597 Surtout dans notre ville. 610 01:16:11,822 --> 01:16:13,824 UN ACTEUR LOCAL EST EN VEDETTE DANS UNE NOUVELLE SÉRIE NATIONALE 611 01:16:16,451 --> 01:16:19,788 Matias Oliveira a été invité jouer dans une série nationale. 612 01:16:22,791 --> 01:16:25,043 - Incroyable. - Fabio, prends-en pour nous. 613 01:16:25,210 --> 01:16:28,005 - Regardez cette photo. - Superbe photo. 614 01:16:36,680 --> 01:16:40,184 RAFAEL MENDES SURVIENT DE L'AVANT DANS LA COURSE À LA MAIRE 615 01:17:40,869 --> 01:17:42,871 Je pensais que tu allais dormir chez Joana. 616 01:17:42,913 --> 01:17:45,958 J'étais. Mais nous avons fini me battre et j'ai décidé de revenir. 617 01:17:47,835 --> 01:17:49,795 On s'est rencontré au parc, non ? 618 01:17:50,295 --> 01:17:52,548 - Il y a quelques semaines. - Oui, je m'en souviens. 619 01:17:53,674 --> 01:17:56,927 - Je t'ai vu dans la pièce. Tu étais génial. - Merci. 620 01:17:59,638 --> 01:18:00,973 Serez-vous également dans la série ? 621 01:18:07,980 --> 01:18:09,147 À venir! 622 01:18:12,901 --> 01:18:14,111 Savez-vous quelle heure il est ? 623 01:18:16,113 --> 01:18:19,491 - 22h05. - L'heure calme est 22 heures. 624 01:18:20,576 --> 01:18:22,411 Vous êtes donc en retard de cinq minutes. 625 01:18:31,628 --> 01:18:33,589 - Je pense que c'est mieux si j'y vais. - D'accord. 626 01:18:34,339 --> 01:18:35,465 Les gars... 627 01:18:35,632 --> 01:18:38,093 S'il vous plaît, restez. je serai dans ma chambre, 628 01:18:38,218 --> 01:18:42,222 - vous aurez votre intimité. - Non, ça va. Il est déjà tard. 629 01:18:42,472 --> 01:18:45,601 - Je t'accompagne jusqu'à la voiture. - Hé! 630 01:18:46,268 --> 01:18:47,978 Restez encore un peu. 631 01:18:49,229 --> 01:18:52,691 Si tu y vas maintenant, tu le feras je croise le fou dans le hall. 632 01:19:02,618 --> 01:19:05,704 Vous formez un beau couple. 633 01:19:09,958 --> 01:19:12,044 Je ne me souviens pas du dernier la fois où je suis allé dans un club. 634 01:19:14,588 --> 01:19:16,757 Tu n'étais pas si mauvais pour quelqu'un qui n'a pas de pratique. 635 01:19:20,302 --> 01:19:22,888 C'est parce que je me suis connecté avec le mec le plus sexy de la fête. 636 01:19:33,065 --> 01:19:34,107 Oui! 637 01:19:36,610 --> 01:19:38,278 C'est parti, l'équipe ! 638 01:20:12,938 --> 01:20:14,398 Vers le bas. 639 01:21:24,468 --> 01:21:26,762 REJOIGNEZ LE CHANGEMENT 640 01:21:33,143 --> 01:21:34,478 Tu veux des autocollants ? 641 01:21:36,230 --> 01:21:38,398 Non, merci. 642 01:21:39,608 --> 01:21:40,817 Je veux parler à Rafael. 643 01:21:41,902 --> 01:21:43,111 Avez-vous un rendez-vous ? 644 01:21:43,779 --> 01:21:46,198 Non, mais il voudra entendre ce que j'ai à dire. 645 01:21:53,038 --> 01:21:54,289 Qui d'autre a cette vidéo ? 646 01:21:55,624 --> 01:21:56,708 Personne, pour l'instant. 647 01:21:59,795 --> 01:22:01,505 Mais je l'ai sauvegardé ailleurs. 648 01:22:05,092 --> 01:22:09,513 Votre patron ne voudra pas tout perdre l'argent investi lorsque cette vidéo fuit. 649 01:22:14,518 --> 01:22:16,478 - Fabio ? - C'est exact. 650 01:22:22,860 --> 01:22:24,027 Fabio.... 651 01:22:24,778 --> 01:22:26,947 Aujourd’hui, il y a des hommes politiques homosexuels. 652 01:22:27,406 --> 01:22:31,910 - Acteurs gays. Le monde a changé. - Ouais, peut-être. 653 01:22:32,536 --> 01:22:35,289 Quelques. Ceux qui se comportent bien. 654 01:22:35,998 --> 01:22:37,749 Ceux qui imposent le respect. 655 01:22:39,543 --> 01:22:42,296 Mais pas quelqu'un qui baise à l'air libre. 656 01:22:42,629 --> 01:22:44,006 A proximité d'une famille. 657 01:22:45,174 --> 01:22:46,633 Exposé à n’importe qui. 658 01:22:48,635 --> 01:22:50,012 Qui va accepter ça ? 659 01:22:53,557 --> 01:22:54,808 Que veux-tu? 660 01:22:57,060 --> 01:23:00,189 Je veux que Matias perde le rôle et pour moi de rejoindre le casting. 661 01:23:03,108 --> 01:23:05,068 Et comment vais-je faire ça ? 662 01:23:05,694 --> 01:23:09,698 - Je n'ai rien à voir avec ces gens. - Rafael a emmené le directeur voir Matias. 663 01:23:10,365 --> 01:23:12,492 Je suis sûr que vous pouvez trouver un moyen. 664 01:23:15,287 --> 01:23:17,623 Tu es la plus grande construction entreprise dans l'état. 665 01:23:18,707 --> 01:23:21,001 Je pourrais demander pour un appartement flambant neuf. 666 01:23:22,461 --> 01:23:24,171 Croyez-moi, je suis raisonnable. 667 01:23:26,089 --> 01:23:28,050 Quel grand ami tu es. 668 01:23:29,343 --> 01:23:31,929 Et pourquoi Matias peut-il avoir tout et je n'ai rien ? 669 01:23:33,639 --> 01:23:35,265 Vous pensez que Matias a tout ? 670 01:23:35,807 --> 01:23:37,267 Encore une chose... 671 01:23:37,893 --> 01:23:39,353 il ne peut pas savoir... 672 01:23:40,562 --> 01:23:41,939 en aucune circonstance. 673 01:23:49,154 --> 01:23:52,032 Écoute, je ne suis pas une mauvaise personne. D'accord? 674 01:23:54,493 --> 01:23:56,662 Je n'aime juste pas quand les gens prennent ce qui est à moi. 675 01:23:59,206 --> 01:24:02,167 Je vais réparer ça, c'est allé trop loin de toute façon. 676 01:24:04,378 --> 01:24:06,672 Merci de m'avoir montré la vidéo. 677 01:24:38,829 --> 01:24:40,038 Fabio. 678 01:24:40,539 --> 01:24:43,083 L'un des acteurs de la série cause beaucoup de problèmes. 679 01:24:43,625 --> 01:24:44,751 Ils veulent le remplacer. 680 01:24:46,461 --> 01:24:47,629 Je leur ai parlé de toi. 681 01:24:50,132 --> 01:24:51,133 Pour de vrai ? 682 01:24:52,301 --> 01:24:54,011 Vous vous souvenez de Sofia, la réalisatrice ? 683 01:24:54,970 --> 01:24:57,556 Quand je lui ai dit ton nom, elle a dit "le garçon au grand sourire" ? 684 01:24:59,016 --> 01:25:00,225 Elle semblait intéressée. 685 01:25:03,395 --> 01:25:06,773 Ce n'est pas encore sûr, mais j'ai un bon pressentiment. 686 01:25:14,448 --> 01:25:16,200 Disons simplement que nous sommes quittes. 687 01:25:25,459 --> 01:25:26,919 J'ai oublié de le mettre en mode silencieux. 688 01:25:28,962 --> 01:25:29,963 Je sais déjà de qui il s'agit. 689 01:25:31,006 --> 01:25:32,633 Les élections approchent... 690 01:25:34,176 --> 01:25:36,428 il est nerveux et a dit il a besoin de me parler. 691 01:25:38,639 --> 01:25:39,932 Nous nous reverrons après ça. 692 01:25:44,144 --> 01:25:45,145 Fait. 693 01:25:47,981 --> 01:25:48,982 Matias. 694 01:25:51,818 --> 01:25:52,819 Merci. 695 01:25:56,949 --> 01:25:58,534 Si tu as besoin de quelque chose... 696 01:26:00,369 --> 01:26:01,578 vraiment, n'importe quoi... 697 01:26:03,539 --> 01:26:04,540 faites-le-moi savoir. 698 01:26:07,459 --> 01:26:08,460 D'accord. 699 01:28:47,119 --> 01:28:48,120 Hé. 700 01:28:48,829 --> 01:28:50,038 Calme-toi, mec. 701 01:28:50,330 --> 01:28:51,582 Êtes-vous ok? 702 01:28:51,665 --> 01:28:52,666 Ouais. 703 01:28:53,917 --> 01:28:56,378 - Je suis. Je suis juste fatigué. - Détends-toi, mec. 704 01:28:56,879 --> 01:28:57,963 Tout le monde a de mauvais jours. 705 01:28:59,006 --> 01:29:01,508 Reposez-vous. Demain sera meilleur. 706 01:32:53,282 --> 01:32:57,160 Condamner. C'est la même merde tous les soirs. 707 01:33:11,300 --> 01:33:14,928 Allez, je t'ai déjà prévenu ne pas être bruyant. 708 01:33:18,849 --> 01:33:19,892 Je ne serai pas long. 709 01:33:20,434 --> 01:33:23,478 J'ai juste besoin d'entrer pour signer un contrat et récupérez quelques documents. 710 01:33:24,021 --> 01:33:25,898 Nous pourrons ensuite aller à mon appartement. 711 01:33:28,150 --> 01:33:29,443 - Rester à la maison ? -Rafael... 712 01:33:29,943 --> 01:33:31,111 Pouvons-nous entrer une minute ? 713 01:33:32,696 --> 01:33:33,739 Allons-y? 714 01:33:34,656 --> 01:33:35,699 Bien sûr. 715 01:33:40,746 --> 01:33:42,289 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 716 01:33:45,501 --> 01:33:46,835 M. Matias... 717 01:33:47,461 --> 01:33:51,924 Le Dr Otavio a un rendez-vous avec M. Rafael, Je crois que ça va être long. 718 01:33:52,549 --> 01:33:54,134 Mais je te ramènerai à la maison. 719 01:34:10,400 --> 01:34:13,028 Pouvez-vous même pas croire M. Rafael sait tout ce que je fais pour lui ? 720 01:34:18,325 --> 01:34:22,579 Tu sais, ça fait partie de moi de prendre soin des gens. 721 01:34:23,247 --> 01:34:27,501 J'ai pris soin de ma famille... De mon premier patron... 722 01:34:28,919 --> 01:34:30,379 De mon nouveau patron. 723 01:34:32,172 --> 01:34:34,049 Et maintenant, je m'occupe de M. Rafael. 724 01:34:37,886 --> 01:34:41,014 Et un peu de vous aussi. N'est-ce pas, M. Matias ? 725 01:34:49,857 --> 01:34:51,608 Je pense que c'est le vôtre. 726 01:34:56,405 --> 01:34:58,949 Puis-je vous donner quelques conseils ? 727 01:34:59,575 --> 01:35:02,870 Éloignez-vous de M. Rafael. Ne le cherchez plus. 728 01:35:05,080 --> 01:35:07,040 Je te garantis qu'il ne le fera pas je ne te cherche plus. 729 01:35:09,835 --> 01:35:12,379 Vous vous êtes beaucoup battus tous les deux pour arriver là où vous êtes. 730 01:35:13,005 --> 01:35:14,882 Tant de gens ont investi en vous deux. 731 01:35:17,384 --> 01:35:19,595 Tout le monde a le droit vivre comme ils l'entendent. 732 01:35:21,180 --> 01:35:23,015 Tant que c'est en toute intimité. 733 01:35:24,766 --> 01:35:25,809 Mais bien sûr... 734 01:35:26,810 --> 01:35:30,439 Vous n'avez plus d'intimité tous les deux, vous êtes des gens publics maintenant. 735 01:35:35,068 --> 01:35:37,529 Vous obtenez tout ce que vous voulez. 736 01:35:41,325 --> 01:35:43,368 Ta mère doit être vraiment fière. 737 01:35:46,622 --> 01:35:48,332 Mme Rosangela, n'est-ce pas ? 738 01:35:59,468 --> 01:36:01,303 Cette ville est très dangereuse. 739 01:36:01,553 --> 01:36:05,849 Qui sait, peut-être que les choses vont s'arranger un peu mieux avec M. Rafael aux commandes. 740 01:36:23,575 --> 01:36:26,662 Fabio ? Fabio ? 741 01:37:44,489 --> 01:37:45,741 Peur de voler ? 742 01:37:47,618 --> 01:37:50,746 - Tu veux que je t'apporte de l'eau ? - Non, non. C'est bon. 743 01:37:51,788 --> 01:37:54,917 C'est ce voyage. Ce n'est pas celui que je voulais prendre. 744 01:37:56,835 --> 01:37:58,629 Si tu veux en parler... 745 01:38:01,089 --> 01:38:03,091 Je ne veux pas vous déranger avec ça. 746 01:38:04,885 --> 01:38:06,762 Je suis libre pour les deux prochaines heures. 747 01:38:08,764 --> 01:38:12,726 Et ça ? J'ai vraiment besoin d'une tasse d'eau. 748 01:38:13,393 --> 01:38:16,188 je vais en prendre un pour nous et tu me racontes ton histoire ? 749 01:38:21,193 --> 01:38:24,029 Désolé, je connais cette question ça peut paraître bizarre, 750 01:38:24,196 --> 01:38:26,114 mais je ne te connais pas de quelque part ? 751 01:38:27,241 --> 01:38:30,118 Pas grave. Nous allons en parler. 752 01:38:52,850 --> 01:38:53,851 Fait? 753 01:39:13,495 --> 01:39:15,956 - Tu retournes à Rio ? - Oui. 754 01:39:16,874 --> 01:39:19,626 Seulement pendant trois jours, puis je démarre un feuilleton. 755 01:39:19,751 --> 01:39:20,502 Ouah. 756 01:39:20,586 --> 01:39:25,340 - C'est bien que les choses arrivent. - Ouais, mais je regrette un peu. Merci. 757 01:39:25,382 --> 01:39:26,383 Pourquoi? 758 01:39:26,925 --> 01:39:31,930 Parce que j'ai l'impression d'avoir été catalogué et maintenant ils m'appellent pour les mêmes choses. 759 01:39:33,932 --> 01:39:35,851 Eh bien, vous devez être habitué à ça. 760 01:39:37,019 --> 01:39:39,104 En fait, c'est mon premier rôle, alors... 761 01:39:39,396 --> 01:39:41,106 - C'est ton premier concert ? - Ouais. 762 01:39:41,857 --> 01:39:43,317 Tu es génial, le savais-tu ? 763 01:39:44,359 --> 01:39:47,196 - Avez-vous un agent ? - Pas encore, mais j'en cherche un. 764 01:39:47,404 --> 01:39:49,489 je peux vous recommander pour mon agent, il est génial. 765 01:39:51,033 --> 01:39:55,037 Pensez-vous que vous pouvez perdre votre accent ? Il va te demander ça. 766 01:39:57,539 --> 01:39:58,582 Je peux essayer. 767 01:39:59,917 --> 01:40:04,296 Puis-je vous donner un conseil ? Moins il en sait sur vous, mieux c'est. 768 01:40:04,713 --> 01:40:05,881 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 769 01:40:38,539 --> 01:40:39,540 Oui. 770 01:40:40,040 --> 01:40:41,041 Oui je suis. 771 01:40:45,128 --> 01:40:46,964 Maman, je t'appellerai plus tard, d'accord ? 772 01:40:47,339 --> 01:40:51,385 Candidat Rafael Mendes, vous avez une minute pour vos dernières remarques. 773 01:40:52,302 --> 01:40:53,595 Merci Jacqueline. 774 01:40:56,265 --> 01:40:57,641 Je veux te parler. 775 01:40:59,393 --> 01:41:03,230 Je voudrais remercier tout le monde qui nous a regardé ce soir. 776 01:41:05,899 --> 01:41:07,484 Et j'ai une révélation à faire. 777 01:41:09,945 --> 01:41:11,947 Je crois en notre société. 778 01:41:13,866 --> 01:41:17,160 Je crois que chacun de nous a un rôle crucial 779 01:41:17,369 --> 01:41:19,162 de s'y accomplir. 780 01:41:21,039 --> 01:41:23,876 j'ai préparé pour ce moment depuis longtemps. 781 01:41:24,209 --> 01:41:25,961 J'ai consacré ma vie à cela. 782 01:41:26,795 --> 01:41:29,840 Et je reste fort parce que je crois en cette ville. 783 01:41:30,215 --> 01:41:33,177 Et parce que la ville me parle. Cela demande du changement. 784 01:41:33,969 --> 01:41:35,179 Par passion. 785 01:41:37,931 --> 01:41:42,936 Il y a des moments dans nos vies que nous devons choisir qui nous serons. 786 01:41:44,354 --> 01:41:46,315 Tout comme maintenant, c'est l'un de ces moments. 787 01:41:48,275 --> 01:41:50,944 Je suis sûr que ce dimanche... 788 01:41:51,320 --> 01:41:56,283 les gens de Porto Alegre sauront comment choisir le candidat pour diriger cette ville. 789 01:41:57,784 --> 01:42:01,622 Quelqu'un pour représenter les citoyens. Nous tous. 790 01:42:03,582 --> 01:42:05,292 Et toute la force de notre peuple. 791 01:42:06,627 --> 01:42:10,172 Merci beaucoup. Et rejoignez le changement. 792 01:43:11,149 --> 01:43:12,150 Excusez-moi. 793 01:43:55,569 --> 01:43:56,820 Je suis vraiment désolé. 794 01:44:00,199 --> 01:44:01,200 Pour quoi? 795 01:44:05,829 --> 01:44:06,788 Pour tout cela. 796 01:44:10,959 --> 01:44:12,753 Les gens disaient que vous seriez élu. 797 01:44:16,798 --> 01:44:17,799 Je vais. 798 01:44:23,972 --> 01:44:26,183 Comment se sont déroulées les fusillades ? 799 01:44:32,189 --> 01:44:34,733 Un journaliste est venu sur le plateau aujourd'hui. 800 01:44:37,569 --> 01:44:39,530 Elle a posé beaucoup de questions désagréables. 801 01:44:43,659 --> 01:44:44,910 Avez-vous bien répondu à ces questions ? 802 01:44:51,333 --> 01:44:53,001 Cela devient plus facile avec le temps. 803 01:44:57,631 --> 01:44:58,924 Tout cela est un théâtre. 804 01:46:16,585 --> 01:46:19,755 C'est le meilleur moment de nos vies, Matias. 805 01:46:21,256 --> 01:46:24,092 Pensez à tout ce qui reste à venir. 806 01:46:27,679 --> 01:46:30,682 Ce dimanche, je gagnerai les élections. 807 01:46:31,433 --> 01:46:33,185 Et devenez maire. 808 01:46:34,394 --> 01:46:37,189 Après des années à construire ce moment. 809 01:46:40,275 --> 01:46:44,404 Saviez-vous que j'étais terrifié de parler en public quand j'étais enfant ? 810 01:46:46,281 --> 01:46:47,741 Je bégayais. 811 01:46:48,325 --> 01:46:49,493 Pour transpirer. 812 01:46:50,285 --> 01:46:51,537 Pleurer. 813 01:46:53,747 --> 01:46:55,249 Nous apprenons des choses. 814 01:46:59,795 --> 01:47:03,340 Je serai assis le plus président important de cette ville. 815 01:47:04,424 --> 01:47:05,425 Pouvez-vous imaginer ? 816 01:47:06,635 --> 01:47:10,013 Changer la vie des gens ? Améliorer tout cela ? 817 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 Bientôt, votre série sera diffusée. 818 01:47:15,435 --> 01:47:18,105 Ils reconnaîtront vous partout où vous allez. 819 01:47:20,399 --> 01:47:23,986 Chaque nuit, tu entreras à l'intérieur les maisons de personnes que vous ne connaissez pas. 820 01:47:26,113 --> 01:47:27,739 Ils se coucheront en pensant... 821 01:47:29,449 --> 01:47:32,494 "Qui est cet acteur qui tu me comprends si bien ?" 822 01:47:37,332 --> 01:47:40,586 Vous, avec votre travail, et moi, avec le mien... 823 01:47:41,587 --> 01:47:43,130 nous donnons notre exemple. 824 01:47:44,256 --> 01:47:46,466 Parce que c'est quoi les gens comme nous le font. 825 01:47:50,137 --> 01:47:52,639 Vous créerez une pièce de théâtre, et je serai là pour regarder. 826 01:47:54,099 --> 01:47:56,310 Cela fait partie du travail d'un maire, n'est-ce pas ? 827 01:47:58,854 --> 01:48:02,983 A la fin, je monterai sur scène et saluez les acteurs. 828 01:48:04,651 --> 01:48:06,612 Nous nous regarderons dans les yeux. 829 01:48:07,279 --> 01:48:10,032 Nous nous serrerons la main. Et souriez. 830 01:48:12,743 --> 01:48:17,789 En vacances, qui sait, nous pourrions nos chemins se croisent dans un autre pays. 831 01:48:19,166 --> 01:48:20,167 Par hasard. 832 01:48:20,584 --> 01:48:21,585 Dans la même ville. 833 01:48:22,669 --> 01:48:23,629 En même temps. 834 01:48:26,173 --> 01:48:27,883 Et dans quelques années... 835 01:48:28,675 --> 01:48:32,346 quand nous sommes tous les deux ont établi des carrières... 836 01:48:33,722 --> 01:48:36,350 et les gens nous respectent déjà... 837 01:48:38,352 --> 01:48:41,355 si nous avons fait tout dans le bon sens... 838 01:48:42,272 --> 01:48:44,525 nous pourrons rendre cela public. 839 01:48:45,317 --> 01:48:47,110 Cela n'aura plus beaucoup d'importance. 840 01:48:50,531 --> 01:48:52,366 Je continuerai à gagner les élections. 841 01:48:53,242 --> 01:48:55,327 Vous aurez les meilleurs rôles. 842 01:48:58,205 --> 01:48:59,540 Et à l'intérieur de notre maison... 843 01:49:00,290 --> 01:49:02,835 nos moments seront juste les nôtres. 844 01:49:05,546 --> 01:49:07,089 Personne ne s'en plaindra. 845 01:53:51,623 --> 01:53:52,833 Que se passe-t-il ? 846 01:53:54,084 --> 01:53:55,752 Papa, n'y va pas. Ne le faites pas. 847 01:53:57,004 --> 01:53:59,423 J'étais au bar et j'ai entendu un coup de feu. 848 01:54:01,466 --> 01:54:03,135 Je pense qu'ils arrivent. 849 01:54:05,929 --> 01:54:06,930 Je sais. 850 01:54:20,527 --> 01:54:22,696 Pointez la lumière sur le pont. 851 01:54:22,946 --> 01:54:25,490 Bébé, allume la caméra. 852 01:54:49,306 --> 01:54:54,228 ETAPE DE NUIT